Free Translation Service


We are glad to offer our free translation service [ EN – DE; DE – EN ] to certain internet projects — provided that a project

  • serves the common good
  • works non-profit
  • dedicates itself to social issues.

Please feel free to contact us and request cooperation details. Cooperation partners are listed with the respective project’s explicit consent only:

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Wir freuen uns, bestimmten Internetprojekten unsere freien Übersetzungsdienste [ EN – DE; DE – EN ] anzubieten — vorausgesetzt ein Projekt

  • dient dem Gemeinwohl
  • arbeitet auf Non-Profit Basis
  • widmet sich sozialen Belangen.

Bitte setzen Sie sich mit uns in Kontakt und erfragen Sie Details bezüglich der Kooperation. Nur mit ausdrücklicher Zustimmung der betreffenden Projekte werden Kooperationspartner gelistet:



COOPERATION PARTNERS



Indego Africa (March 2008)

Indego Africa Project is a partnership between African communities and volunteers committed to alleviating poverty and chronic unemployment in Africa by providing reliable income, developing job skills, and affording access to export markets, with the goal of creating and supporting sustainable businesses. And in the process, bringing Africa closer to you!

«D. Wieser has been an incredibly valuable volunteer to Indego Africa. An important component of our mission is educating the public about Africa, particularly Rwanda. By translating numerous pages on our website and other important policies, D. has helped us educate native German speakers around the world. Indego Africa is indebted to D. Wieser for her important service to education and development in Rwanda.»

Matt Mitro
President and Chairman of the Board, March 04. 2008


04. Juni '08

Vorlesungen zur Sozialpsychologie WS 05/06

Prof. Dr. Heiner Keupp und Prof. Dr. Dieter Frey von der Ludwig-Maximilians-Universität München sind mit Vorlesungen zu Grundlagen der Sozialpsychologie (2005/2006) online als Videovorlesung zu verfolgen. Es handelt sich um insgesamt 26 Vorlesungen in bemerkenswerter technischer Qualität — von inhaltlichen Qualitäten will ich gar nicht reden… ein echter Favorit im Netz.


» lesen ...
Schlüsselkonzept
28. Januar '08

Ethnozentrismus

Prinzipiell ist Ethnozentrismus eine Kategorie zur Bezeichnung von Beziehungen zwischen Gruppen und meint die Neigung, Menschen anderer Gruppenzugehörigkeit / anderer Gesellschaften vor dem Hintergrund der Normen unserer je eigenen Gruppe und Kultur zu beurteilen. Es ist somit noch ein wenig mehr, als nur die Welt durch die unausweichlichen Filter der eigenen Kultur zu betrachten – Ethnozentrismus bedeutet, dass man Personen aus Fremdgruppen nach den Prämissen eigener Standards wahrnimmt und beurteilt. Dahinter verbirgt sich ein Mangel an (kultureller) Wahrnehmungsfähigkeit für Vielfalt und Varianz, oft schärfer definiert als Unvermögen, die Hintergründe fremder Kulturen und Gesellschaften in die Betrachtung ethnisch fremder Personen einzubeziehen. Es gibt im Übrigen eine Definition, nach der Ethnozentrismus als konzeptueller Rahmen verstanden wird, der auf der Wahrnehmung basiert, die eigene kulturelle / ethnische Gruppe sei anderen Gruppen überlegen – hier also eine Beurteilung mit eindeutiger Wertung.


» lesen ...
Referat
19. Oktober '07

Bradbury, Mary: Repräsentationen des Todes

Es gibt wohl keine vollkommen erfolgreiche Auseinandersetzung mit dem Phänomen des Todes und der Sterblichkeit; wie Mary Bradbury im Vorwort feststellt, bleibt es ein beunruhigendes Thema. Und die Auseinandersetzung kann durchaus die Intensität des Lebens vertiefen.

«At first I felt in a privileged position as a social psychologist. The very name of my discipline holds the hope for a successful fusion of mind and culture.» (6)


» lesen ...